1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Sincronizzato e corretto da Katniss Everdeen.
www.addic7ed.com

2
00:00:03,873 --> 00:00:05,640
Chase, cosa stai facendo?

3
00:00:05,642 --> 00:00:10,178
Oh, ho appena rinforzato tutte le finestre
con un polimero impenetrabile da me progettato

4
00:00:10,180 --> 00:00:12,514
per mantenere questo posto al sicuro da ogni minaccia.

5
00:00:12,516 --> 00:00:14,516
O si? Beh...

6
00:00:14,518 --> 00:00:16,418
Mi sono appena preparato un formaggio grigliato.

7
00:00:18,187 --> 00:00:20,288
Mm, qualcosa ha un buon odore.

8
00:00:20,290 --> 00:00:22,324
Sì, quello è il mio panino.

9
00:00:22,326 --> 00:00:26,361
No, odora più di polimero rinforzato.

10
00:00:26,363 --> 00:00:28,597
Oh, tu.

11
00:00:29,632 --> 00:00:31,133
Oliver!

12
00:00:31,135 --> 00:00:33,502
Mi dispiace. È stato un incidente.

13
00:00:33,504 --> 00:00:35,570
Sto ancora cercando di ottenerlo
il blocco dei miei poteri.

14
00:00:35,572 --> 00:00:37,339
Oh, poverina.

15
00:00:37,341 --> 00:00:39,341
Deve essere così difficile per te.

16
00:00:39,343 --> 00:00:40,709
Skylar, non è quello che intendevo.

17
00:00:40,711 --> 00:00:42,044
No, no, no.

18
00:00:42,046 --> 00:00:45,547
Grazie ancora per avermelo ricordato
mi dica come tu hai dei poteri e io no.

19
00:00:49,852 --> 00:00:52,921
Ragazze aliene, ho ragione?

20
00:00:52,923 --> 00:00:55,724
Ancora non capisco.

21
00:00:55,726 --> 00:00:58,660
Se Skylar fosse nato supereroe, allora
perché non ha poteri?

22
00:00:58,662 --> 00:01:01,196
Lo faceva, ma un essere umano è diventato mutante

23
00:01:01,198 --> 00:01:03,031
chiamato Annientatore
glieli hanno prosciugati,

24
00:01:03,033 --> 00:01:04,933
metteteli su uno scaffale come trofeo.

25
00:01:04,935 --> 00:01:07,769
Ok, mi dispiace, ma devi essere d'accordo.

26
00:01:07,771 --> 00:01:10,906
Sembra semplicemente ridicolo.

27
00:01:10,908 --> 00:01:13,775
Ascolta, se Skylar lo farà
fai parte di questa squadra,

28
00:01:13,777 --> 00:01:16,778
allora devo capire
un modo per riprendersi i suoi poteri.

29
00:01:16,780 --> 00:01:18,747
No, devo essere io
per riprendersi i suoi poteri.

30
00:01:18,749 --> 00:01:20,048
Perché tu?

31
00:01:20,050 --> 00:01:23,852
Perché. Poi se ne innamora
me, poi ci sposiamo, poi viviamo

32
00:01:23,854 --> 00:01:27,122
le nostre felici vite da piccolo supereroe
insieme per sempre in un castello spaziale.

33
00:01:27,124 --> 00:01:31,860
Sai, nel tuo piccolo, divertente ma inquietante
mondo, credo che ciò potrebbe accadere.

34
00:01:35,231 --> 00:01:37,532
Ho cercato di ottenere
i suoi poteri indietro per anni.

35
00:01:37,534 --> 00:01:39,568
Finora, senza fortuna.

36
00:01:39,570 --> 00:01:42,604
Beh, è ​​perché non avevi il mio
vasta conoscenza scientifica per aiutarti,

37
00:01:42,606 --> 00:01:44,206
e ora lo fai.

38
00:01:44,208 --> 00:01:47,109
Ti darò anche tutto il merito
quindi pensa che tu sia l'eroe.

39
00:01:47,111 --> 00:01:49,811
Grazie, amico. Sei il migliore.

40
00:01:49,813 --> 00:01:52,380
Un giorno farò qualcosa per te.

41
00:01:55,985 --> 00:01:58,687
Potresti iniziare procurandomi un asciugamano.

42
00:02:45,835 --> 00:02:48,303
Come va qui?

43
00:02:48,305 --> 00:02:50,705
Penso che potrei avere qualcosa in mente.

44
00:02:50,707 --> 00:02:54,609
Se Skylar fosse nata con dei poteri,
poi le cellule che li hanno creati

45
00:02:54,611 --> 00:02:56,111
sono ancora dentro di lei
corpo; sono semplicemente dormienti.

46
00:02:56,113 --> 00:02:58,046
Quindi, se la scienza si applica,

47
00:02:58,048 --> 00:02:59,781
che chissà se lo farà,
visto che abbiamo a che fare con...

48
00:02:59,783 --> 00:03:02,717
Bene, chiamiamola semplicemente per quello che è.

49
00:03:02,719 --> 00:03:04,786
Un mostro.

50
00:03:04,788 --> 00:03:07,355
Potremmo essere in grado di farlo
stimolare quelle cellule dormienti.

51
00:03:07,357 --> 00:03:09,858
Skylar ha qualche punto debole?

52
00:03:09,860 --> 00:03:12,060
No. E' perfetta.

53
00:03:12,062 --> 00:03:14,296
Anche se te lo direbbe
le sue ginocchia sono più alte delle altre,

54
00:03:14,298 --> 00:03:15,897
ma so che non è vero.

55
00:03:15,899 --> 00:03:18,133
Li ho misurati molte, molte volte.

56
00:03:18,135 --> 00:03:20,902
Intendevo debolezze fisiche.

57
00:03:20,904 --> 00:03:23,038
Non tutti i supereroi ne hanno uno?

58
00:03:23,040 --> 00:03:25,307
C'è un composto chimico
nel carbone che le è dannoso.

59
00:03:25,309 --> 00:03:27,676
L'ho visto; non è carino.

60
00:03:27,678 --> 00:03:29,477
Non riuscivo nemmeno a guardarle le ginocchia.

61
00:03:29,479 --> 00:03:30,845
Grande.

62
00:03:30,847 --> 00:03:35,584
Allora se uso il carbone per scioccarla, diventa immune
sistema, dovrebbe svegliare le cellule.

63
00:03:35,586 --> 00:03:37,919
No, Chase, non puoi dare
Carbone Skylar. E' troppo pericoloso.

64
00:03:37,921 --> 00:03:40,055
In abbondanza, sì.

65
00:03:40,057 --> 00:03:42,490
Ma una quantità in traccia dovrebbe stimolare in modo sicuro

66
00:03:42,492 --> 00:03:44,559
la rigenerazione dei suoi superpoteri.

67
00:03:44,561 --> 00:03:46,695
OH.

68
00:03:46,697 --> 00:03:48,930
Vorrei averci pensato.

69
00:03:48,932 --> 00:03:52,033
Buone notizie. L'hai appena fatto.

70
00:03:52,035 --> 00:03:55,503
Ehi, Skylar, indovina un po'?

71
00:03:55,505 --> 00:03:57,072
Non dirmelo.

72
00:03:57,074 --> 00:03:58,873
Hai appena scoperto un altro potere.

73
00:03:58,875 --> 00:04:00,842
E adesso? Puoi sparare?
siluri dal naso?

74
00:04:00,844 --> 00:04:04,112
No, pensavo di poterlo fare qualche settimana fa,

75
00:04:04,114 --> 00:04:06,414
ma si scopre che lo era
solo un'infezione sinusale.

76
00:04:07,783 --> 00:04:11,886
Comunque, io, Oliver, ho lavorato
con alcune delle attrezzature di laboratorio di Chase,

77
00:04:11,888 --> 00:04:17,525
e io, Oliver, penso che io, Oliver, l'abbia fatto
hai trovato un modo per ripristinare i tuoi poteri.

78
00:04:17,527 --> 00:04:18,627
L'hai fatto?

79
00:04:18,629 --> 00:04:22,297
SÌ. Io, Oliver, l'ho fatto.

80
00:04:22,299 --> 00:04:24,532
L'ha fatto?

81
00:04:24,534 --> 00:04:26,935
Sì. Lui, Oliver, l'ha fatto davvero.

82
00:04:26,937 --> 00:04:30,772
E lo saprei perché io, Chase,
sono il ragazzo più intelligente del mondo

83
00:04:30,774 --> 00:04:33,308
che risolve tutto.

84
00:04:33,310 --> 00:04:35,543
Tranne questo.

85
00:04:35,545 --> 00:04:38,813
Ma, sai, avrei potuto, se avessi voluto.

86
00:04:38,815 --> 00:04:40,882
Ma non lo fece.

87
00:04:40,884 --> 00:04:41,950
Giusto.

88
00:04:41,952 --> 00:04:43,985
Ma avrei potuto.

89
00:04:43,987 --> 00:04:45,787
Ma non lo fece.

90
00:04:50,593 --> 00:04:53,928
Vedere? Non è stato poi così male.

91
00:04:53,930 --> 00:04:58,600
Ci hai fatto fermare su tutti i 110 piani.

92
00:04:58,602 --> 00:05:03,905
Ascolta, Bree, se ho il...
possibilità di premere un pulsante

93
00:05:03,907 --> 00:05:06,975
e farlo illuminare, lo farò.

94
00:05:09,612 --> 00:05:11,946
Perché c'è un maiale nel nostro corridoio?

95
00:05:11,948 --> 00:05:15,817
Immagino che sia entrato
qualche soldo nella fattoria.

96
00:05:15,819 --> 00:05:19,321
Ehi, piccoletto, come sei arrivato quassù?

97
00:05:19,323 --> 00:05:23,992
Beh, sono sicuro che non abbia insistito
ogni pulsante dell'ascensore.

98
00:05:23,994 --> 00:05:25,493
Oh, Petey, eccoti qui.

99
00:05:25,495 --> 00:05:28,430
Oh, grazie per
trovare il mio caro animale domestico Petey.

100
00:05:28,432 --> 00:05:31,032
Aspettare. Questo maiale è il tuo animale domestico?

101
00:05:31,034 --> 00:05:33,301
- SÌ.
- Eccezionale.

102
00:05:33,303 --> 00:05:36,037
Ho sempre desiderato un maiale domestico.

103
00:05:36,039 --> 00:05:39,974
Guarda la sua coda. Ha preso
una piccola mente propria.

104
00:05:39,976 --> 00:05:42,043
È molto bello conoscerti.

105
00:05:42,045 --> 00:05:43,945
Io sono Bree e lui è Kaz.

106
00:05:43,947 --> 00:05:46,681
Oh, è un piacere conoscerti. Sono la signora Ramsey.

107
00:05:46,683 --> 00:05:49,050
Sai, tutti se lo sono chiesto

108
00:05:49,052 --> 00:05:51,853
che tipo di persone di classe farebbero
trasferirsi nell'attico.

109
00:05:51,855 --> 00:05:53,688
Andiamo, Petey.

110
00:05:53,690 --> 00:05:55,023
Dammi un bacio.

111
00:05:55,025 --> 00:05:56,624
Colpiscimi con quella grinza porcina.

112
00:05:56,626 --> 00:05:58,993
(Ride)

113
00:05:58,995 --> 00:06:02,530
Sì, siamo noi. I ragazzi più eleganti della città.

114
00:06:03,733 --> 00:06:06,568
Devi essere una persona porca.

115
00:06:06,570 --> 00:06:09,304
Oh, ora so che è una cosa inaspettata

116
00:06:09,306 --> 00:06:11,673
ma devo visitare il mio
figlia questo fine settimana.

117
00:06:11,675 --> 00:06:15,543
C'è qualche possibilità che lo faccia?
vuoi guardare Petey per me?

118
00:06:15,545 --> 00:06:18,079
- Ovviamente.
- No.

119
00:06:20,916 --> 00:06:23,985
Kaz, non stiamo facendo il pig-sitting, ok?

120
00:06:23,987 --> 00:06:25,987
Ce ne sono già tre
ragazzi adolescenti in questo attico.

121
00:06:25,989 --> 00:06:29,090
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è
un altro animale disgustoso.

122
00:06:29,092 --> 00:06:31,226
Mi dispiace.

123
00:06:31,228 --> 00:06:33,495
Non sapevo che fossi pigofobico.

124
00:06:35,064 --> 00:06:37,365
Senta, mi dispiace, signora Ramsey,

125
00:06:37,367 --> 00:06:39,334
ma dovrai trovarlo
qualcun altro che badasse a Petey.

126
00:06:39,336 --> 00:06:41,002
Ma è stato davvero bello conoscerti.

127
00:06:41,004 --> 00:06:42,871
Vabbè.

128
00:06:42,873 --> 00:06:46,007
Andiamo, Petey. A questo non piaci.

129
00:06:48,110 --> 00:06:50,278
Prenderò l'ascensore con te.

130
00:06:50,280 --> 00:06:52,013
Che dolcezza.

131
00:06:52,015 --> 00:06:53,948
Oh, spero che non ti dispiaccia un lungo viaggio.

132
00:06:53,950 --> 00:06:56,985
Petey adora semplicemente premere tutti i pulsanti.

133
00:06:58,087 --> 00:07:01,122
Dai, è perfetto!

134
00:07:05,761 --> 00:07:08,296
Non posso credere che stia succedendo davvero.

135
00:07:08,298 --> 00:07:10,932
Ho aspettato così tanto per riavere i miei poteri.

136
00:07:10,934 --> 00:07:12,233
Bene, mia cara, la tua attesa è finita.

137
00:07:12,235 --> 00:07:13,968
Il siero!

138
00:07:13,970 --> 00:07:16,304
Non è pronto.

139
00:07:18,073 --> 00:07:21,142
Mi dispiace. Il mio assistente informa
me ci sarà un leggero ritardo.

140
00:07:21,144 --> 00:07:22,577
Posso farti stare più comodo?

141
00:07:22,579 --> 00:07:24,245
Ti piacerebbe alzare i piedi?

142
00:07:24,247 --> 00:07:27,048
Quindi puoi misurare il mio
di nuovo in ginocchio? No grazie.

143
00:07:28,584 --> 00:07:31,419
Come funzionerà esattamente il siero?

144
00:07:31,421 --> 00:07:34,489
Beh, vedi...

145
00:07:34,491 --> 00:07:37,125
il siero sarà, uh...

146
00:07:37,127 --> 00:07:38,960
- Iniettato.
- Iniettato...

147
00:07:38,962 --> 00:07:41,062
- dentro di te, quindi...
- Attivazione.

148
00:07:41,064 --> 00:07:43,164
Attivando il...

149
00:07:43,166 --> 00:07:45,500
- Celle.
- Celle... che...

150
00:07:45,502 --> 00:07:48,570
Sono attualmente inattivi ma
hanno innatamente dei superpoteri.

151
00:07:48,572 --> 00:07:50,638
Fidati di me, Skylar,
So cosa sto facendo.

152
00:07:52,308 --> 00:07:55,977
Il siero è pronto.

153
00:07:55,979 --> 00:07:58,313
Ehi. È un grosso ago.

154
00:07:58,315 --> 00:08:00,348
Hai qualcosa in forma masticabile?

155
00:08:00,350 --> 00:08:05,687
No. Ma se preferisci, posso
somministrare l'iniezione.

156
00:08:05,689 --> 00:08:08,690
Assolutamente no, Frankenstein. Questo
è il mio bellissimo mostro.

157
00:08:11,260 --> 00:08:14,062
Sì, è tutto merito tuo.

158
00:08:18,501 --> 00:08:20,702
Va bene. Ecco qua.

159
00:08:20,704 --> 00:08:22,270
(Sospira)

160
00:08:22,272 --> 00:08:23,938
Non sento niente.

161
00:08:23,940 --> 00:08:27,942
Oh, beh, ci vorrà del tempo per
il siero per agire. Giusto, Oliver?

162
00:08:29,311 --> 00:08:30,478
Oliver?

163
00:08:30,480 --> 00:08:33,381
Scusa. Sono un po' stordito.

164
00:08:33,383 --> 00:08:36,384
Ok, Skylar, siediti, rilassati.

165
00:08:36,386 --> 00:08:39,954
e il software medico lo farà
monitorare in modalità wireless i tuoi parametri vitali.

166
00:08:39,956 --> 00:08:43,191
Sì, e avrai i tuoi poteri
indietro nel giro di pochi minuti.

167
00:08:43,193 --> 00:08:44,425
- Ore.
- Ore!

168
00:08:48,030 --> 00:08:52,066
Mm-mm. Il pranzo è servito.

169
00:08:55,137 --> 00:08:58,940
E poi, dopo che hai finito,
Ti preparo un bel bagno di fango.

170
00:09:01,510 --> 00:09:03,978
- BREE: Ehi, Kaz.
- Uh-oh.

171
00:09:07,550 --> 00:09:09,484
Ehi, hai visto la mia borsa da qualche parte?

172
00:09:09,486 --> 00:09:14,689
Uh, no, ma... buona fortuna
cercando ovunque tranne che qui.

173
00:09:14,691 --> 00:09:16,558
Eww.

174
00:09:16,560 --> 00:09:18,259
Cosa stai mangiando?

175
00:09:18,261 --> 00:09:21,896
Oh, quello. Questo è... quello è il mio pranzo.

176
00:09:21,898 --> 00:09:23,665
Verdure riciclate.

177
00:09:23,667 --> 00:09:26,067
(Ride) È una carota, è una barbabietola?

178
00:09:26,069 --> 00:09:27,902
Chi lo sa?

179
00:09:27,904 --> 00:09:30,171
Oh, non è né l'uno né l'altro.

180
00:09:30,173 --> 00:09:33,675
(Petey grugnisce)

181
00:09:33,677 --> 00:09:35,510
Cos'era quello?

182
00:09:35,512 --> 00:09:38,112
Cos'era cosa?

183
00:09:38,114 --> 00:09:40,181
(Petey grugnisce)

184
00:09:40,183 --> 00:09:41,583
Quello.

185
00:09:41,585 --> 00:09:44,552
Stavo russando.

186
00:09:44,554 --> 00:09:47,589
Mi dispiace, ma tu non sei il
persona più interessante.

187
00:09:49,258 --> 00:09:51,125
E tu non sei il più intelligente.

188
00:09:52,895 --> 00:09:54,562
Ok, non è quello che stai pensando.

189
00:09:54,564 --> 00:09:56,264
Hai portato qui il maiale alle mie spalle?

190
00:09:56,266 --> 00:09:58,266
Ok, è esattamente quello che stai pensando.

191
00:09:58,268 --> 00:10:02,704
Kaz, pensavo che fossimo d'accordo
portare qui il maiale è stata una cattiva idea.

192
00:10:02,706 --> 00:10:05,273
Lo so, ma te l'avevo detto
Ho sempre desiderato un maiale domestico.

193
00:10:05,275 --> 00:10:07,442
È solo un fine settimana.

194
00:10:07,444 --> 00:10:10,445
No, chiamerò la signora Ramsey
adesso e riportalo indietro.

195
00:10:10,447 --> 00:10:13,648
Troppo tardi. È già andata via
in vacanza per vedere sua figlia.

196
00:10:13,650 --> 00:10:17,151
Ok, beh, mi dispiace, ma lo è
dovrò stare con qualcun altro.

197
00:10:17,153 --> 00:10:19,754
Immagino che potrei chiedere a
ragazzo che vive al piano di sotto.

198
00:10:19,756 --> 00:10:21,856
Sai, il macellaio.

199
00:10:23,258 --> 00:10:25,493
Ha detto che lo avrebbe tenuto d'occhio.

200
00:10:25,495 --> 00:10:27,128
Fino a cena.

201
00:10:29,131 --> 00:10:32,100
Ok, va bene. Può restare.

202
00:10:32,102 --> 00:10:33,534
(schiantarsi)

203
00:10:35,270 --> 00:10:38,840
Tienilo lontano da me,
e ripulire quel grosso pasticcio.

204
00:10:38,842 --> 00:10:41,509
<i>Penso che tu intenda quel pasticcio di maiale.</i>

205
00:10:42,945 --> 00:10:45,647
Ok, vado a prendere uno straccio.

206
00:10:59,662 --> 00:11:01,229
Buon lavoro, Petey.

207
00:11:06,969 --> 00:11:08,369
(Squittio)

208
00:11:08,371 --> 00:11:11,639
Ehi, hai trovato la borsa di Bree.

209
00:11:11,641 --> 00:11:14,375
Scommetto che era nell'ultimo
il posto in cui hai guardato, vero?

210
00:11:14,377 --> 00:11:16,044
Ogni volta.

211
00:11:20,015 --> 00:11:22,350
Guarda cosa ti ha portato il tuo eroe.

212
00:11:22,352 --> 00:11:25,653
Fiori per i tuoi nuovi superpoteri.

213
00:11:25,655 --> 00:11:28,189
(Entrambi urlano)

214
00:11:28,191 --> 00:11:30,024
Cosa c'è che non va?

215
00:11:30,026 --> 00:11:32,193
Ehm... niente.

216
00:11:32,195 --> 00:11:35,229
Sei semplicemente incredibilmente bella.

217
00:11:36,398 --> 00:11:39,367
Tipo, è così bello che devo distogliere lo sguardo.

218
00:11:41,336 --> 00:11:43,337
Nessuno dei miei poteri è ancora entrato in azione.

219
00:11:43,339 --> 00:11:44,639
Non penso che il siero abbia fatto nulla.

220
00:11:44,641 --> 00:11:47,809
Ha fatto qualcosa.

221
00:11:47,811 --> 00:11:50,344
Questo è brutto.

222
00:11:50,346 --> 00:11:52,413
Sì. Voglio dire, sarà un po' strano

223
00:11:52,415 --> 00:11:55,416
essere quello bello in
relazione, ma mi ci abituerò.

224
00:11:55,418 --> 00:11:57,351
Dico sul serio.

225
00:11:57,353 --> 00:12:00,088
Il suo corpo sta rifiutando il siero.

226
00:12:00,090 --> 00:12:03,357
Il carbone deve essersi deteriorato
i suoi organi dall'interno verso l'esterno.

227
00:12:03,359 --> 00:12:06,561
Quindi mi stai dicendo che semplicemente...

228
00:12:06,563 --> 00:12:09,130
L'ho uccisa.

229
00:12:18,440 --> 00:12:21,209
Qualcosa non va, Oliver.

230
00:12:21,211 --> 00:12:24,045
Non mi sento bene.

231
00:12:24,047 --> 00:12:25,680
Perché non hai ancora trovato l'antidoto?

232
00:12:25,682 --> 00:12:27,415
Dovresti essere perfetto.

233
00:12:27,417 --> 00:12:30,218
Sai cosa aiuta davvero
in una situazione di alta pressione?

234
00:12:30,220 --> 00:12:32,687
Mi interrompi ogni cinque secondi

235
00:12:32,689 --> 00:12:34,188
per chiedermi perché non l'ho fatto
trovato ancora l'antidoto.

236
00:12:34,190 --> 00:12:36,390
Scusa.

237
00:12:36,392 --> 00:12:38,860
Ma tu, vero?

238
00:12:40,395 --> 00:12:42,563
Sapevo che non avremmo dovuto darle il carbone.

239
00:12:42,565 --> 00:12:44,766
Mi hai dato il carbone!

240
00:12:44,768 --> 00:12:46,868
Carbone?

241
00:12:46,870 --> 00:12:49,437
È questo che hai sentito?
Sarebbe pazzesco.

242
00:12:49,439 --> 00:12:53,040
Perché dovrei iniettarti il ​​tuo?
una vera debolezza molto letale?

243
00:12:53,042 --> 00:12:54,642
(Balbendo)

244
00:12:54,644 --> 00:12:56,477
Lo ha fatto.

245
00:12:57,713 --> 00:13:02,416
Ok, sì, sono stato io a suggerirlo
scioccando il tuo sistema con il carbone,

246
00:13:02,418 --> 00:13:05,953
ma ho anche detto che dovresti
non mescolare mai i superpoteri con la scienza.

247
00:13:05,955 --> 00:13:08,723
- Quando l'hai detto?
- Proprio adesso. Tenersi al passo.

248
00:13:08,725 --> 00:13:12,727
(Tossire)

249
00:13:12,729 --> 00:13:14,829
Devo averle dato troppo.

250
00:13:14,831 --> 00:13:17,431
Il suo corpo lo sta rifiutando
ed espellendolo come vapore.

251
00:13:17,433 --> 00:13:19,300
È pericoloso?

252
00:13:23,472 --> 00:13:25,973
Solo agli esseri viventi.

253
00:13:31,146 --> 00:13:33,481
Petey.

254
00:13:33,483 --> 00:13:35,283
Petey, puoi uscire adesso.

255
00:13:35,285 --> 00:13:37,351
Il macellaio voleva solo
prendere in prestito una tazza di zucchero.

256
00:13:39,755 --> 00:13:42,423
Fammi indovinare.

257
00:13:42,425 --> 00:13:43,958
Hai perso il maiale?

258
00:13:43,960 --> 00:13:45,860
No.

259
00:13:45,862 --> 00:13:49,597
Stavamo giocando a nascondino,
e ho sottovalutato le sue capacità.

260
00:13:51,166 --> 00:13:53,234
Sì, ho perso il maiale.

261
00:13:55,671 --> 00:13:58,172
Kaz, la porta è aperta.

262
00:13:58,174 --> 00:14:00,107
Oh no.

263
00:14:00,109 --> 00:14:01,576
Petey!

264
00:14:12,487 --> 00:14:14,388
Perché stai alzando lo sguardo?

265
00:14:14,390 --> 00:14:18,459
Conosci l'espressione "quando i maiali volano".

266
00:14:18,461 --> 00:14:22,163
Sì, e conosci il
espressione più accurata,

267
00:14:22,165 --> 00:14:23,798
"quando i maiali precipitano in strada"?

268
00:14:30,572 --> 00:14:33,074
Petey. Sei vivo.

269
00:14:34,543 --> 00:14:35,743
Perché hai chiuso la porta?

270
00:14:35,745 --> 00:14:38,212
Non l'ho fatto.

271
00:14:38,214 --> 00:14:40,414
Penso che Petey lo abbia fatto.

272
00:14:40,416 --> 00:14:43,918
Ok, è ridicolo.
I maiali non possono chiudere le porte.

273
00:14:43,920 --> 00:14:45,820
(Il blocco si attiva)

274
00:14:45,822 --> 00:14:48,589
Ma a quanto pare possono chiuderli.

275
00:14:48,591 --> 00:14:50,491
Ok, stai indietro.

276
00:14:50,493 --> 00:14:52,393
Ne userò uno dei miei
poteri di rompere il vetro.

277
00:14:52,395 --> 00:14:54,362
Non puoi. Insegui e basta
rinforzato tutte le finestre.

278
00:14:54,364 --> 00:14:55,563
Sono infrangibili.

279
00:14:55,565 --> 00:14:59,634
Siamo bloccati qui a meno che noi
puoi convincere Petey a premere "sblocca".

280
00:15:01,536 --> 00:15:03,271
- Ehi, piccolo Petey.
- Vieni qui.

281
00:15:03,273 --> 00:15:05,239
(Nessun suono udibile)

282
00:15:05,241 --> 00:15:07,308
BREE: Andiamo, puoi farcela.

283
00:15:15,050 --> 00:15:17,585
Siamo fortunati. La signora Ramsey è tornata presto.

284
00:15:17,587 --> 00:15:20,421
Aspetta, come è entrata?

285
00:15:20,423 --> 00:15:22,590
Ciao!

286
00:15:22,592 --> 00:15:23,691
CIAO.
Siamo...

287
00:15:23,693 --> 00:15:25,459
Arrivederci!

288
00:15:30,198 --> 00:15:31,432
Non ci credo.

289
00:15:31,434 --> 00:15:33,467
E' una ladra.

290
00:15:33,469 --> 00:15:36,437
E Petey è il suo muscolo.

291
00:15:36,439 --> 00:15:40,107
Te l'avevo detto di prenderlo
infilarcisi dentro è stata una pessima idea.

292
00:15:40,109 --> 00:15:43,911
Ok, ma ad essere onesti, lo eri
preoccupato che facesse un pasticcio,

293
00:15:43,913 --> 00:15:46,547
non impegnarsi in un popolo di maiali
partnership per derubarci!

294
00:15:52,220 --> 00:15:55,456
Ok, uso il mio campo di forza per
sigillare il vapore è stata una buona idea.

295
00:15:55,458 --> 00:15:57,158
Abbiamo ancora abbastanza tempo
per trovare un antidoto.

296
00:15:57,160 --> 00:15:58,626
Ok, bene.

297
00:15:58,628 --> 00:16:00,628
(Skylar tossisce)

298
00:16:00,630 --> 00:16:02,630
Uh, Chase, cosa sta succedendo?

299
00:16:02,632 --> 00:16:04,498
(Tossire)

300
00:16:04,500 --> 00:16:07,268
Pensavo avessi detto il tuo
il campo di forza era impenetrabile.

301
00:16:07,270 --> 00:16:11,639
È. È costruito per resistere ai laser,
proiettili, perfino esplosioni atomiche,

302
00:16:11,641 --> 00:16:13,474
non gas strano alieno.

303
00:16:13,476 --> 00:16:16,110
Te l'avevo detto che sarebbe successo.

304
00:16:16,112 --> 00:16:17,912
Che cosa? Quando me lo hai detto?

305
00:16:17,914 --> 00:16:20,481
Proprio adesso. Tenersi al passo.

306
00:16:20,483 --> 00:16:23,617
Se quel gas fuoriesce, e
si diffonde nelle prese d'aria,

307
00:16:23,619 --> 00:16:24,952
ucciderà tutti nell'edificio.

308
00:16:24,954 --> 00:16:26,487
Sono migliaia di persone.

309
00:16:26,489 --> 00:16:28,823
Penso che tu sappia cosa bisogna fare.

310
00:16:33,362 --> 00:16:36,497
Hai in mano un'elettrica
spazzolino da denti; Non ho niente.

311
00:16:36,499 --> 00:16:38,466
No.

312
00:16:38,468 --> 00:16:40,534
Questo è un deatomizzatore sonico.

313
00:16:40,536 --> 00:16:42,703
Fermerà il vapore alla fonte

314
00:16:42,705 --> 00:16:44,672
inviando un'esplosione letale
di energia attraverso il suo corpo.

315
00:16:44,674 --> 00:16:45,940
Letale?

316
00:16:45,942 --> 00:16:48,342
SÌ.

317
00:16:48,344 --> 00:16:52,847
L'unico modo per fermare il vapore
diffondersi significa distruggere Skylar.

318
00:16:52,849 --> 00:16:55,916
Assolutamente no. Dammi quella cosa.

319
00:16:59,654 --> 00:17:01,188
Mio!

320
00:17:02,457 --> 00:17:04,792
Non ti permetterò di distruggerla.

321
00:17:04,794 --> 00:17:06,394
Quella ragazza significa tutto per me.

322
00:17:06,396 --> 00:17:08,529
È lei la ragione per cui mi sveglio la mattina.

323
00:17:08,531 --> 00:17:10,031
Non riesco a immaginare una vita senza di lei.

324
00:17:10,033 --> 00:17:11,899
(Tossire)

325
00:17:11,901 --> 00:17:14,735
- Il gas sta uscendo.
- Abbatterò quella strega spaziale!

326
00:17:22,144 --> 00:17:24,478
(Ansimante)

327
00:17:24,480 --> 00:17:26,747
Skylar!

328
00:17:29,184 --> 00:17:30,718
Stai bene.

329
00:17:30,720 --> 00:17:33,621
Non lo sono. Questo è figo. Concentrati su di lei.

330
00:17:35,223 --> 00:17:38,426
E hai appena usato uno dei tuoi superpoteri.

331
00:17:38,428 --> 00:17:39,727
L'ho fatto?

332
00:17:39,729 --> 00:17:41,762
L'ho fatto!

333
00:17:41,764 --> 00:17:44,765
Immagino che tutto quel vapore fosse giusto
parte del processo di guarigione.

334
00:17:44,767 --> 00:17:46,100
Quindi il siero ha funzionato.

335
00:17:46,102 --> 00:17:48,436
Sì, lo ha fatto assolutamente.

336
00:17:48,438 --> 00:17:51,172
Ed è tutto a causa di...

337
00:17:51,174 --> 00:17:52,807
Inseguire.

338
00:17:54,709 --> 00:17:57,678
Caccia? Che dire di me?

339
00:17:57,680 --> 00:17:59,847
Stavi per distruggermi.

340
00:17:59,849 --> 00:18:03,017
Che cosa?! No, non lo farei mai.

341
00:18:03,019 --> 00:18:04,952
Questo è... (Balbendo)

342
00:18:11,460 --> 00:18:14,428
Oh, andiamo. Non i miei videogiochi.

343
00:18:14,430 --> 00:18:15,863
Sei un mostro!

344
00:18:17,232 --> 00:18:18,599
Oh, aspetta. Quelli sono di Oliver.

345
00:18:18,601 --> 00:18:20,367
Non importa.

346
00:18:22,704 --> 00:18:24,605
Ehi, Bree, cosa hai fatto ieri sera?

347
00:18:24,607 --> 00:18:27,475
Oh, niente. Sono appena stato derubato
da una vecchia signora e il suo maiale.

348
00:18:29,611 --> 00:18:32,980
Ehi, guarda. C'è una finestra aperta.

349
00:18:32,982 --> 00:18:35,616
Posso volare lassù,
intrufolati e sorprendili.

350
00:18:35,618 --> 00:18:37,785
- Grande. Che dire di me?
- Usa la tua super velocità.

351
00:18:37,787 --> 00:18:39,820
- Per quello?
- Non lo so.

352
00:18:39,822 --> 00:18:43,157
Sto solo cercando di farti sentire utile.

353
00:18:43,159 --> 00:18:46,127
Che ne dici di rendere utile il mio calcio bionico?

354
00:18:54,236 --> 00:18:56,971
Bene, questo è tutto, Petey.

355
00:18:56,973 --> 00:19:01,842
Andiamo da Big Sal
banco dei pegni sulla Quinta Strada.

356
00:19:03,512 --> 00:19:04,645
Non andrai da nessuna parte.

357
00:19:04,647 --> 00:19:06,780
Come sei finito qui?

358
00:19:06,782 --> 00:19:08,149
È stato facile.

359
00:19:08,151 --> 00:19:10,084
Come hai addestrato un maiale a rubare?

360
00:19:10,086 --> 00:19:11,685
Dovevo.

361
00:19:11,687 --> 00:19:13,854
Il furetto non stava facendo il suo peso.

362
00:19:15,924 --> 00:19:17,791
Bene, il gioco è finito.

363
00:19:17,793 --> 00:19:19,493
Sono qui per fermare te e Petey.

364
00:19:19,495 --> 00:19:23,030
A proposito, dove
è quell'adorabile maiale?

365
00:19:23,032 --> 00:19:24,698
(Petey strilla)

366
00:19:33,875 --> 00:19:36,810
Di solito non guido senza il mio silenziatore.

367
00:19:36,812 --> 00:19:38,746
Ma va bene così.

368
00:19:43,685 --> 00:19:45,152
Oh, guarda, è un maiale.

369
00:19:45,154 --> 00:19:46,820
Kaz, hai sempre desiderato un maiale.

370
00:19:46,822 --> 00:19:48,155
Ha una pistola!

371
00:19:48,157 --> 00:19:50,791
Attenzione!

372
00:19:54,729 --> 00:19:56,163
Ragazzi, state bene?

373
00:19:56,165 --> 00:19:58,499
Sì.

374
00:19:58,501 --> 00:20:00,901
La mia fiducia nei maiali è un po' scossa.

375
00:20:02,837 --> 00:20:06,073
Aspettare. Skylar, hai appena...

376
00:20:06,075 --> 00:20:07,908
Sì. Ho riavuto i miei poteri.

377
00:20:07,910 --> 00:20:11,879
Oh. Bel lavoro, amico. Alla fine ce l'hai fatta.

378
00:20:11,881 --> 00:20:14,381
In realtà era Chase.

379
00:20:16,251 --> 00:20:18,752
Oh, deve bruciare.

380
00:20:30,065 --> 00:20:34,435
Non posso credere di essere stato ingannato
da un animale da cortile.

381
00:20:34,437 --> 00:20:36,670
Ancora.

382
00:20:36,672 --> 00:20:40,441
Ha detto l'ufficiale di polizia
La signora Ramsey ha usato il maiale

383
00:20:40,443 --> 00:20:44,345
per più di un anno per irrompere
decine di appartamenti di fascia alta.

384
00:20:44,347 --> 00:20:45,946
Ma ora sono in custodia,
tutto grazie a Skylar.

385
00:20:45,948 --> 00:20:49,083
Davvero dovremmo ringraziarti.

386
00:20:49,085 --> 00:20:50,884
Tu sei il ragazzo che ha ottenuto
I poteri di Skylar sono tornati.

387
00:20:50,886 --> 00:20:52,620
Abbiamo capito. Chase è fantastico.

388
00:20:52,622 --> 00:20:54,955
E' la cosa migliore di sempre.
Tutti amano Chase.

389
00:20:54,957 --> 00:20:57,925
Sai, l'ho sempre pensato
Userei i miei poteri

390
00:20:57,927 --> 00:21:00,261
per fermare un asteroide o qualcosa del genere,

391
00:21:00,263 --> 00:21:04,865
ma immagino di fermare un maiale
rubare i videogiochi è al secondo posto.

392
00:21:04,867 --> 00:21:07,768
Dovremmo andare a cena fuori per festeggiare.

393
00:21:07,770 --> 00:21:09,937
È un'ottima idea, Oliver.

394
00:21:09,939 --> 00:21:12,439
Sei sicuro che non fosse di Chase?

395
00:21:12,441 --> 00:21:15,175
In realtà lo era.

396
00:21:17,412 --> 00:21:19,813
EHI. Ehi, ragazzi!

397
00:21:19,815 --> 00:21:22,816
Ragazzi, cosa state facendo?
Sono ancora qui fuori. Ragazzi!

398
00:21:22,866 --> 00:21:27,416
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0